CULTURE

PEN GAME PROPER by Akeem the Dream #001

好きな洋楽の曲があったとして、きみはその歌詞の意味までちゃんと理解して聴いていますか? これだけ数多くの名曲がある中で、 せっかく出会えた運命の1曲なら、きちんとその内容を理解したい。ということで、ヒップホップ好きのAkeem the Dreamさんによるラップ解説がスタート。
text:Akeem the Dream illustration:Toyameg

/CHECK THE BARS/ JAY-Z「The Story of O.J.」

第1回目は、古いレイシスト・アニメをインスピレーションとして使ったビデオが話題となったShawn “JAY-Z” Carterの最新アルバム『4:44 』からのカット「Story of O.J. 」。Jayの真骨頂であるハスラー/ビジネスマンラップ。ディーラー時代の経験を生かし、Roca Wear 、Roc Nation 、40/40 ClubそしてTidalなど数々の堅気ビジネスを成功させ、歳を重ねたJayが新しい境地にいることがうかがえる。

〔Verse 2 〕

Financial freedom my only hope
Fuck livin’ rich and dyin’ broke
I bought some artwork for one million ※1
Two years later, that shit worth two million ※1
Few years later, that shit worth eight million ※1
I can’t wait to give this shit to my children ※2
Y’all think it’s bougie, I’m like, it’s fi ne
But I’m tryin’ to give you a million dollars worth of game ※3 for $9.99 ※4
I turned that 2 to a 4, 4 to an 8
I turned my life into a nice fi rst week release date
Y’all out here still takin’ advances, huh?
Me and my niggas takin’ real chances, uh
Y’all on the ‘Gram holdin’ money to your ear ※5
There’s a disconnect ※6, we don’t call that money over here, yeah


経済的な余裕が俺に残された希望さ
リッチに生きて無一文で死ぬなんてまっぴらだ
買ったアートの値段は100万(USドル)
2年後そいつの値段は200万
数年後そいつの値段は800万
こいつを子どもに渡す日が待てない
てめえらは俺をブージー ※7 とか抜かすがそれで結構
俺は100万ドル分のゲームを$9.99で持ってけって言ってんだ
2つを4つに 4つを8つにひっくり返す
人生をひっくり返して作るリリース1週目のセールス
てめえらまだアルバムのバジェットもらってのか?
俺と俺の仲間は本当の賭けにでてんだ
てめえらは札束耳に当ててインスタにアップ
回線が繋がらないみたいだが こっちではそれは金って言わねえ イェア

check 1…12001年にリリースしたアルバム『The Blueprint 』に収録された「U Don ’t Know 」でも披露した倍々ゲームのライムパターンをレファレンスとして使用。
check 2…Beyonceとの間の子どもが増え、自分が築いた富を次の世代へ相続することの重要さを説くJay。
check 3…アメリカ人がこのような文脈で”Game”というときは、やり方やノウハウ、またはアドバイスみたいな意味の場合が多い。女性をナンパする話術を指すときもある。「バスケが上手い = You got game 」から派生。
check 4…$9.99はJayが自分の作品すべてをカタログしているストリーミングサービス”Tidal”の月間契約料。”Tidal”に加入した値段で100万ドル分のゲームを持ってけというワケ。
check 5…Money Phoneと呼ばれている近年USラッパーたちがSNS上に自分の写真をアップする際のポーズで大きな札束を耳に当て電話をしている仕草を指している。
check 6…Jayの回線には札束のMoney Phoneでは繋がらない。
check 7…ブージー=ブルジョア=高飛車の意

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga ※8
Still nigga, still nigga


肌の色が浅いニガー 深いニガー フェイクなニガー リアルなニガー
リッチなニガー 貧乏なニガー ハウスのニガー フィールドのニガー
でも結局ニガー でも結局ニガー ※9 ※10

check 8…1865年まで続いた奴隷制度下、南部の奴隷所有者の家の中で作業していた黒人は”ハウスニガー”と呼ばれ、綿畑で仕事していた黒人は”フィールドニガー”と呼ばれていた。タランティーノの映画『Django』に登場するSammuel Jacksonのキャラクターは典型的なハウスニガーで白人と協力関係にあるとして黒人同士の間から軽蔑の対象にあった。
check 9…白人が黒人を奴隷として差別する際に使ってきた破壊的で憎しみ深いワード”ニガー”は、黒人同士で使用するときのみ、お互いを愛着を持って呼び合うワードに変化する。
check 10…アフリカ系アメリカ人が歴史的に、そして現在も置かれている社会的、経済的な状況とそれが一向に変わらない社会的構造について考えさせられる……。

Akeem the Dream profile

キーム・ザ・ドリーム。原宿次男坊、ヒップホップ愛好家、デザイナー、コーディネーター、スタイリスト、コラムニスト、翻訳家、ライフスタイルコーチ。
@akeemoney@reservednote(Instagram)

※本ページは『warp MAGAZINE JAPAN』2017年 11月号に掲載された情報を再編集したものです。

RELATED POST

TOP